1
00:00:22,201 --> 00:00:26,201
www.titlovi.com

2
00:00:29,201 --> 00:00:31,301
"All'inizio è tutto buio.

3
00:00:32,081 --> 00:00:35,636
Penso a cosa vorrei
sognato, ma non ne è venuto fuori nulla.

4
00:00:35,761 --> 00:00:37,861
Fatta eccezione per una piccola composizione.

5
00:00:38,321 --> 00:00:42,007
Mi mette a dormire.
Verrà da solo.

6
00:00:43,881 --> 00:00:46,167
Devi solo lasciarti andare."

7
00:01:27,561 --> 00:01:31,850
IL MIO ANGELO

8
00:02:48,361 --> 00:02:50,461
E' aperto?

9
00:02:50,801 --> 00:02:52,901
Quindi bevi!

10
00:02:55,361 --> 00:02:58,842
Non ti ho mai visto.
- Hanno restaurato la finestra.

11
00:03:01,801 --> 00:03:04,452
Potrei dormire con te?

12
00:03:07,761 --> 00:03:10,810
Quanti di voi siete? - Sono solo.

13
00:03:12,601 --> 00:03:15,101
Chiudere la porta. Ho freddo.

14
00:03:17,081 --> 00:03:19,925
È costoso? - Chiudere la porta.

15
00:03:20,351 --> 00:03:22,751
Dov'è quel dannato telefono?

16
00:03:31,951 --> 00:03:34,476
Quanti anni ha? -27.

17
00:03:36,161 --> 00:03:40,408
Ha una famiglia? Bambini?
- Non ne ho. - Perché?

18
00:03:41,641 --> 00:03:43,848
Perché non posso.

19
00:03:45,321 --> 00:03:48,210
No, ho lezioni.

20
00:03:51,001 --> 00:03:54,289
Posso averti?
inviare a un altro?

21
00:03:57,821 --> 00:03:59,716
Sono io. Lentiggini.
- Quale Peggy?

22
00:03:59,841 --> 00:04:02,716
Quindi Peggy! - Sono qui adesso.
Faccio gli straordinari.

23
00:04:02,841 --> 00:04:06,696
Dammi D�ozy. - Se n'è andata. Chiama domani.
- Domani è tardi. Esco oggi.

24
00:04:06,821 --> 00:04:12,323
Dove? - Dalla prigione! Me ne sto andando.
Arrivo domani con il treno di mezzogiorno.

25
00:04:12,881 --> 00:04:15,436
Che cos'è? - Chi devo contattare?

26
00:04:15,561 --> 00:04:17,722
Qualunque?

27
00:04:17,881 --> 00:04:21,236
Portami il piccolo alla stazione.
-Quale piccolo? - Io posso.

28
00:04:21,361 --> 00:04:23,196
Vai a prenderlo e portamelo.

29
00:04:23,321 --> 00:04:26,956
Perché non dovresti? - Sono lontano.
Se potessi, non te lo chiederei.

30
00:04:27,081 --> 00:04:29,196
Devo fermarmi. Mi stanno aspettando.

31
00:04:29,321 --> 00:04:32,276
Per favore, non interrompere.
Vai a prendere mio figlio.

32
00:04:32,401 --> 00:04:36,396
Qualcuno deve prendersi cura di lui.
Lo farò! Ne ho abbastanza di tutto!

33
00:04:36,521 --> 00:04:40,636
È terribile essere una puttana, ed è peggio
essere una puttana che ne ha abbastanza di tutto.

34
00:04:40,761 --> 00:04:42,756
Voglio andare. Questo è abbastanza.

35
00:04:42,881 --> 00:04:45,116
Portatelo alla stazione.

36
00:04:45,241 --> 00:04:47,341
A quale? Perché?

37
00:04:47,521 --> 00:04:50,596
Ha la chiave.
Dove altro lo lascerei?

38
00:04:50,721 --> 00:04:52,956
Quale chiave? - Tutto quello che ho.

39
00:04:53,081 --> 00:04:58,292
I miei risparmi nell'armadio.
Ho lavorato alla finestra per cinque anni.

40
00:04:58,881 --> 00:05:03,556
Questo è mio! Fatto? - No
Capisco. Chi è lui? - Fabbro!

41
00:05:03,681 --> 00:05:06,276
Ci vuole la metà di noi
soldi. A tutte le ragazze.

42
00:05:06,401 --> 00:05:09,068
Ma non di più!
Sono più veloce di lui.

43
00:05:09,361 --> 00:05:12,596
Si sono posati su di me, non su di lui.

44
00:05:12,721 --> 00:05:16,836
Hai mai sognato
riguardo al biglietto per la seconda corsa?

45
00:05:16,961 --> 00:05:19,061
Per cominciare dall'inizio.

46
00:05:20,441 --> 00:05:23,126
Sei? - L'ho fatto.

47
00:05:28,161 --> 00:05:30,261
Sei qui?

48
00:05:32,201 --> 00:05:34,716
Domani alla stazione.
Treno alle 12.05.

49
00:05:34,841 --> 00:05:37,076
Non posso.
Non ci conosciamo. - Lo so.

50
00:05:37,201 --> 00:05:39,236
Questo non ti ferma, dannazione!

51
00:05:39,361 --> 00:05:41,756
Dov’è finita la tua solidarietà?
- Chiama qualcun altro.

52
00:05:41,881 --> 00:05:44,516
Non lasciarmi.
Tu sei la mia unica possibilità.

53
00:05:44,641 --> 00:05:48,596
Perché? - Smettila! Non ho nessuno
chiamare. Il suo nome è Bili Karu�.

54
00:05:48,721 --> 00:05:50,596
Ospedale Berg, a Sen-�an.

55
00:05:50,721 --> 00:05:54,890
Perché è in ospedale?
-Ospedale di Berg! - Non andrò.

56
00:06:18,361 --> 00:06:20,932
Qualcuno ha una macchina?

57
00:06:46,801 --> 00:06:48,901
Ti stavo aspettando, lo sai.

58
00:06:51,281 --> 00:06:53,381
Ti stavo aspettando.

59
00:06:55,201 --> 00:06:57,301
La tua chiave.

60
00:06:57,441 --> 00:06:59,541
Dove si trova?

61
00:07:16,361 --> 00:07:18,461
Quanti anni hanno?

62
00:07:19,241 --> 00:07:21,341
Le quattro e otto.

63
00:07:26,561 --> 00:07:30,725
Non dovrebbe essere così
mangi. Avrai problemi.

64
00:07:31,681 --> 00:07:36,756
Di che tipo? - Non lo so.
Alcuni potrebbero emozionarsi

65
00:07:36,881 --> 00:07:39,236
se lasci tutto esposto così.

66
00:07:39,361 --> 00:07:44,492
Esiste un'azione che funziona con
con la griglia metallica abbassata?

67
00:07:48,241 --> 00:07:50,607
È ereditario? - Che cosa?

68
00:07:51,321 --> 00:07:53,421
Occhiali.

69
00:07:53,881 --> 00:07:56,236
Non so perché te lo chiedo.

70
00:07:56,361 --> 00:07:58,522
Non voglio ficcarmi il naso.

71
00:07:59,521 --> 00:08:03,716
Vuoi che ci fermiamo
per due minuti? - Dove?

72
00:08:03,841 --> 00:08:05,941
Non lo so, da nessuna parte.

73
00:08:08,521 --> 00:08:11,126
Sono proprio nel mezzo.

74
00:08:11,441 --> 00:08:13,876
Nel mezzo di cosa?
- Il tredicesimo giorno.

75
00:08:14,001 --> 00:08:16,572
Dopo mezzanotte.
C'è un parcheggio lì.

76
00:08:17,361 --> 00:08:19,966
Il tredicesimo giorno di cosa?

77
00:08:21,481 --> 00:08:23,642
Conosci le donne?

78
00:08:23,801 --> 00:08:26,634
Più o meno, sì
idea su di loro?

79
00:08:26,761 --> 00:08:29,969
Hanno un calendario,

80
00:08:30,721 --> 00:08:32,821
e il tredicesimo giorno...

81
00:08:35,081 --> 00:08:40,212
Il tredicesimo giorno si sposa
abbraccia la sua amata,

82
00:08:40,681 --> 00:08:45,721
tutto caldo e dolce,
e nel suo orecchio urlò

83
00:08:46,521 --> 00:08:50,161
forse lo faranno
ho bisogno di una stanza per bambini.

84
00:08:57,281 --> 00:09:01,306
Non che io sia un tesoro
ultimamente ha letto molto.

85
00:09:01,431 --> 00:09:05,913
Non era molto
opportunità da quando se n'è andato.

86
00:09:06,161 --> 00:09:09,316
Per questo gli ho detto:
"Ne indosso uno."

87
00:09:09,441 --> 00:09:14,076
Ora che gliel'ho detto, devo farlo
fare. Domani sarà tardi.

88
00:09:14,201 --> 00:09:16,636
Cosa ne pensi, perché?
congelamento alla finestra?

89
00:09:16,761 --> 00:09:19,446
C'è un altro parcheggio lì.

90
00:09:20,881 --> 00:09:24,521
Se hai bisogno di un figlio immediatamente,

91
00:09:24,801 --> 00:09:28,885
potresti adottarlo.
Qualcuno ce l'ha già fatta.

92
00:09:37,361 --> 00:09:39,316
Cosa vuole?

93
00:09:39,441 --> 00:09:42,716
Sono venuto a prendere il piccolo
Billy. - Quale Billy?

94
00:09:42,841 --> 00:09:44,941
Billy Karu�a.

95
00:10:28,601 --> 00:10:30,701
Per favore firma.

96
00:10:32,761 --> 00:10:34,861
Per favore firma.

97
00:10:41,041 --> 00:10:43,141
Firmalo!

98
00:10:45,681 --> 00:10:48,570
Perché? - Che puoi portarlo tu.

99
00:11:07,081 --> 00:11:10,801
Ne hai di piccoli?

100
00:11:23,231 --> 00:11:25,866
Come lo prenderai? - Non lo so.

101
00:11:25,991 --> 00:11:28,546
Forni. - Sei una persona responsabile.

102
00:11:28,671 --> 00:11:30,771
Per quello? - Per lui.

103
00:11:31,511 --> 00:11:34,514
No, non l'ho fatto. - È.

104
00:11:34,671 --> 00:11:39,106
Guardami!
Sembro responsabile?

105
00:11:39,231 --> 00:11:44,955
No. - Bene. - Comunque lo sei
responsabile. Non possiamo trattenerlo.

106
00:11:45,231 --> 00:11:47,916
Attento!

107
00:11:51,071 --> 00:11:53,232
Lui è pronto.

108
00:11:55,071 --> 00:11:58,393
Quale è? - Quello con la borsa sulla panchina.

109
00:12:30,591 --> 00:12:33,341
Ti prenderai cura di me? - No.

110
00:12:37,071 --> 00:12:39,756
Di? - Tua madre.

111
00:12:49,591 --> 00:12:52,594
Nessun altro vestito? -Imam.

112
00:12:54,341 --> 00:12:58,056
È troppo piccolo per me. Se n'è andata
i miei vestiti sono troppo piccoli.

113
00:12:58,181 --> 00:13:00,281
Chi? -Mamma.

114
00:13:00,701 --> 00:13:03,181
Quando è tornata l'ultima volta.

115
00:13:04,621 --> 00:13:07,465
Le scarpe mi stanno bene. Sono grandi.

116
00:13:08,421 --> 00:13:10,456
Ma non me li ha dati.

117
00:13:10,581 --> 00:13:13,914
Quando è stata l'ultima volta
tornato? - Non lo so.

118
00:13:14,701 --> 00:13:17,306
La riconosceresti?

119
00:13:17,661 --> 00:13:19,761
Non lo so.

120
00:13:21,781 --> 00:13:25,023
Di solito qui
andiamo. E andiamo lì.

121
00:13:38,941 --> 00:13:41,041
Cosa c'è?

122
00:13:45,621 --> 00:13:48,306
Come lo so?

123
00:14:08,431 --> 00:14:12,451
Sei un genere? - Che cosa?

124
00:14:12,751 --> 00:14:14,851
No, voi due. - Non l'abbiamo fatto.

125
00:14:20,191 --> 00:14:22,291
Sono Charlie.

126
00:14:28,351 --> 00:14:30,786
Mi piace rimorchiare la gente per strada.

127
00:14:30,911 --> 00:14:33,011
Usciamo insieme qualche volta.

128
00:14:34,801 --> 00:14:36,901
Una volta.

129
00:14:38,641 --> 00:14:40,802
Non sopporti la guida? -Non.

130
00:14:41,681 --> 00:14:44,491
Posso fermarmi, nessun problema.

131
00:14:45,721 --> 00:14:49,487
Dove? - Non so dove vuoi essere.

132
00:14:51,441 --> 00:14:53,541
Non hai figli?

133
00:14:54,401 --> 00:14:56,608
Non ancora.

134
00:14:59,081 --> 00:15:02,876
Ti dispiacerebbe? - Che cosa?

135
00:15:03,001 --> 00:15:05,515
Se ci fermiamo per due minuti.

136
00:15:07,871 --> 00:15:11,352
Da qualche parte dove non c'è folla.

137
00:15:12,431 --> 00:15:16,879
Hai fame? - Non l'ho fatto.
- Possiamo fermarci a mangiare qualcosa.

138
00:15:17,271 --> 00:15:21,626
Non è necessario. Ho un biscotto.
- Non ne ho mai abbastanza di te. - Sono pieno.

139
00:15:21,751 --> 00:15:25,310
Ti piace il gelato? -Quello.
- Ne vuoi uno? - No.

140
00:15:25,435 --> 00:15:30,056
Allora leggilo! - Non può.
Vedi che non va bene.

141
00:15:30,181 --> 00:15:31,986
Cosa vuoi veramente?

142
00:15:32,111 --> 00:15:37,151
Mi hai eccitato, sono in fiamme
nei pantaloni... cosa vuoi?

143
00:15:37,391 --> 00:15:41,826
Charlie! - Che cos'è? - Perché stai guardando?
- Basta, sta parlando.

144
00:15:41,951 --> 00:15:43,946
Fa male? - Che cosa?

145
00:15:44,071 --> 00:15:47,146
fuoco vivo nei pantaloni.
- Farai quella cosa per me! Capisci?

146
00:15:47,271 --> 00:15:49,557
Ecco, ora di più.

147
00:15:57,111 --> 00:15:59,211
Ti stai annoiando?

148
00:15:59,911 --> 00:16:02,038
Ti sto dando fastidio?

149
00:16:04,231 --> 00:16:06,146
Non gli piacciono i bambini?

150
00:16:06,271 --> 00:16:08,906
Capisci quando ti dicono qualcosa?

151
00:16:09,031 --> 00:16:13,736
Perché sono qui con uno stupido che
mi sta guardando come se avesse vinto un premio?

152
00:16:13,861 --> 00:16:16,896
Non hai ottenuto nulla!
- Oh, non ho... - Sii educato!

153
00:16:17,021 --> 00:16:19,016
ti sto facendo un favore. Non so a chi.

154
00:16:19,141 --> 00:16:21,641
Perché sono coraggioso e un po' stupido.

155
00:16:23,301 --> 00:16:25,976
Ho fretta, quindi stai zitto.

156
00:16:26,101 --> 00:16:28,336
Non dire niente, non pensare.

157
00:16:28,461 --> 00:16:31,856
Non guardarmi il culo e non fare il saggio!

158
00:16:31,981 --> 00:16:34,536
Ti porteranno da mamma
e arrivederci. Concordato?

159
00:16:34,661 --> 00:16:36,616
Sto parlando con te. Concordato?

160
00:16:36,741 --> 00:16:39,221
Non è ancora iniziato? - Che cosa?

161
00:16:39,461 --> 00:16:41,561
Che non mi è permesso parlare.

162
00:18:09,321 --> 00:18:11,571
Vai avanti a me così può vederti.

163
00:18:15,931 --> 00:18:19,173
Sii lì. Non muoverti. Guarda lì.

164
00:18:22,571 --> 00:18:25,620
E...

165
00:18:26,451 --> 00:18:29,166
Non volevo che lo facessi
dici che sei uno "stupido".

166
00:18:29,291 --> 00:18:31,391
Di?

167
00:18:32,801 --> 00:18:36,851
Ci vado. Vieni
Diciamo addio.

168
00:19:50,561 --> 00:19:54,516
Scusa. Puoi
prendersi cura di lui? -Attraverso l'apertura!

169
00:19:54,641 --> 00:19:58,716
Qualcuno può occuparsene
lui? Si è perso. - Perduto?

170
00:19:58,841 --> 00:20:00,756
La mamma sarebbe dovuta venire a prenderlo.

171
00:20:00,881 --> 00:20:02,996
Ha una macchia.
- Lasciami parlare!

172
00:20:03,121 --> 00:20:06,116
Devo andare. Qualcuno deve farlo
per cercarla.

173
00:20:06,241 --> 00:20:08,676
È grande. Lascialo cercare da solo!

174
00:20:08,801 --> 00:20:11,116
Non lo è. - Lasciala chiamare.

175
00:20:11,241 --> 00:20:13,556
Non può. - Vuole?

176
00:20:13,681 --> 00:20:17,036
No, devo andare. - Lasciala chiamare!

177
00:20:17,161 --> 00:20:19,556
Chi dovrebbe chiamare? Lei non è qui.

178
00:20:19,681 --> 00:20:21,756
Devo andare. Lo lascio qui.

179
00:20:21,881 --> 00:20:26,820
No, è lì che si vendono i biglietti.
- Cosa dovrei fare? Dove vai con lui?

180
00:20:53,961 --> 00:20:56,061
Peggy lavora lì.

181
00:21:07,841 --> 00:21:10,685
Vieni con tua mamma e ottieni uno sconto.

182
00:21:17,561 --> 00:21:19,661
E' ancora qui.

183
00:21:21,001 --> 00:21:22,956
E' chiuso. Un'altra porta!

184
00:21:23,081 --> 00:21:25,036
Peggy lavora lì?
- Non accettiamo coppie.

185
00:21:25,161 --> 00:21:27,156
Verrà per lui.
- Non so dove sia.

186
00:21:27,281 --> 00:21:29,381
Prendilo!

187
00:21:30,201 --> 00:21:34,316
Lena! Sai dov'è Peggy?
- Chi? -Peggy! - Cercare.

188
00:21:34,441 --> 00:21:37,156
Lo lascio, devo
andare - sono occupato.

189
00:21:37,281 --> 00:21:39,916
E che mi dici di Peggy? essere lì
Verrò adesso. Dove si trova?

190
00:21:40,041 --> 00:21:43,436
Negli addominali. - Chi? - Peggy.
- La aspetterà.

191
00:21:43,561 --> 00:21:47,456
Vado a Di�. Hai bisogno di qualcosa?
- Sigarette. - Dille che è qui.

192
00:21:47,581 --> 00:21:50,956
Chi? - Allora Peggy!
- Cosa dovrei dirle? Non è qui.

193
00:21:51,081 --> 00:21:54,244
Ho detto che stavo arrivando!
Vai su e chiedi!

194
00:21:56,761 --> 00:21:59,036
Che cos'è? - Cerco Peggy.

195
00:21:59,161 --> 00:22:02,050
Lei non è qui, ma io ci sono.

196
00:22:05,201 --> 00:22:07,356
Chi sei? Cosa vuoi Peggy?

197
00:22:07,481 --> 00:22:10,036
Per consegnarle mio figlio.
- Esci dall'altra parte.

198
00:22:10,161 --> 00:22:12,261
Venire.

199
00:22:13,761 --> 00:22:15,996
Chi ti ha chiamato?

200
00:22:16,121 --> 00:22:17,996
Stanno aspettando fuori. - Resta qui.

201
00:22:18,121 --> 00:22:20,716
Pi�i Peggy a Verviers.
È lì nell'abside.

202
00:22:20,841 --> 00:22:22,676
Non è più negli addominali.

203
00:22:22,801 --> 00:22:26,276
Dove si trova? - Non lo so.
Non la conosco. - Anya!

204
00:22:26,401 --> 00:22:29,796
Devo andare.
- Non abbiamo asciugamani. - Superalo.

205
00:22:29,921 --> 00:22:33,036
Peggy è fuori. Anya! - Che cos'è?
- Peggy è fuori. -Quando?

206
00:22:33,161 --> 00:22:35,396
Quando l'hai vista?
- Chiediglielo tu stesso.

207
00:22:35,521 --> 00:22:38,836
Che cosa? - Siediti lì.
- Non qui. - Perché ti ha chiamato?

208
00:22:38,961 --> 00:22:42,396
Per cercare suo figlio.
Consegnaglielo. Vado.

209
00:22:42,521 --> 00:22:46,476
In questo modo! Come la conosce?
- Ti prenderanno il controllo.

210
00:22:46,601 --> 00:22:48,636
Da dove ti ha chiamato? - Ho un cliente.

211
00:22:48,761 --> 00:22:52,436
Ha menzionato la chiave? - Andare!
- Peggy è a piede libero. - Cosa fai?

212
00:22:52,561 --> 00:22:54,716
Non ha mai avuto figli. - Che cos'è?

213
00:22:54,841 --> 00:22:57,196
Da quanto tempo ce l'ha? - E' tua madre?

214
00:22:57,321 --> 00:22:59,356
Sì, verrà per lui.

215
00:22:59,481 --> 00:23:02,484
Non può restare lì. - Siediti lì!

216
00:23:03,001 --> 00:23:05,556
Sei sicuro che sia suo? - Di chi?

217
00:23:05,681 --> 00:23:08,636
Pegin. È uscita?
-Da dove? - Dall'abisso.

218
00:23:08,761 --> 00:23:11,396
È tuo. Devo
incontrare qualcuno.

219
00:23:11,521 --> 00:23:13,621
Prenditi cura di lui.

220
00:23:14,521 --> 00:23:16,621
Mi scusi.

221
00:23:18,321 --> 00:23:20,836
Figlio? Lo uccideranno.
Ha menzionato la chiave?

222
00:23:20,961 --> 00:23:23,836
Lascialo prendere e andare.
Che non ritorni.

223
00:23:23,961 --> 00:23:26,676
Le farà male. - Chi?

224
00:23:26,801 --> 00:23:31,116
Kovarskij! - Dov'è l'uscita? -�cosa ne pensa� 
dove sei? - Qui è tutto suo.

225
00:23:31,241 --> 00:23:33,796
La farà a pezzi. - Peggy è fuori.

226
00:23:33,921 --> 00:23:37,838
E' in ospedale. Hanno chiamato
per chiedergli se ha parenti.

227
00:23:42,881 --> 00:23:45,452
Dov'è il bagno, per favore?

228
00:23:52,961 --> 00:23:55,247
Tara�?
- Karu�.

229
00:23:56,321 --> 00:24:00,156
Di' alla mamma di dartelo
gocce per il naso. - Va bene.

230
00:24:00,281 --> 00:24:03,516
E' stata ricoverata oggi?
- Non lo so. Dove si trova?

231
00:24:03,641 --> 00:24:07,076
Ti chiameremo. - Non è necessario.
Di' solo dov'è.

232
00:24:07,201 --> 00:24:09,852
Ti chiameremo. Sedere.

233
00:24:10,081 --> 00:24:13,876
Ti chiamerà. Quando sente
il loro numero, ti chiamano. Ricordatelo!

234
00:24:14,001 --> 00:24:16,236
Qualcuno ti sta aspettando? - Te lo ricordi?

235
00:24:16,361 --> 00:24:18,647
Vuole andarsene? -Quello.

236
00:24:20,041 --> 00:24:24,156
Avresti potuto lasciarmi
in quell'altro ospedale.

237
00:24:24,281 --> 00:24:26,836
Forse la mamma non lo saprà.

238
00:24:26,961 --> 00:24:29,236
Non è come te. Non ci è abituata.

239
00:24:29,361 --> 00:24:31,436
Su cosa? - Per prendermi cura di me.

240
00:24:31,561 --> 00:24:33,836
Pensi che lo sia?

241
00:24:33,961 --> 00:24:37,965
Ci riesce.
- Scusa, la gente sta aspettando.

242
00:24:38,881 --> 00:24:41,042
Vai a sederti.

243
00:24:44,001 --> 00:24:48,086
Scusa.
Scusate, sapete dove...

244
00:24:48,561 --> 00:24:50,661
È...

245
00:24:51,601 --> 00:24:54,396
Dove potrei trovarlo?
certificato di gravidanza?

246
00:24:54,521 --> 00:24:58,356
Ho bisogno di conferma che lo sono
incinta. -Quanto? - Una cosa.

247
00:24:58,481 --> 00:25:00,676
No, per quanto tempo?
Sei registrato qui?

248
00:25:00,801 --> 00:25:04,956
Non l'ho fatto, mi è venuto in mente adesso.
Ho bisogno di prove.

249
00:25:05,081 --> 00:25:08,661
Sei Karu�?
- Lo è.

250
00:25:08,881 --> 00:25:11,088
Vieni anche tu.

251
00:25:13,081 --> 00:25:15,436
Dove si trova? Cosa c'è che non va in lei?

252
00:25:15,561 --> 00:25:18,436
Voleva scendere dal treno in corsa.

253
00:25:18,561 --> 00:25:20,396
È serio?

254
00:25:20,521 --> 00:25:22,621
Parecchio.

255
00:25:24,721 --> 00:25:27,326
È morta da 1 ora.

256
00:26:33,601 --> 00:26:36,889
Indossava abiti più grandi per me?

257
00:26:37,841 --> 00:26:39,941
Sei un genere?

258
00:26:40,241 --> 00:26:42,341
Lui è suo figlio.

259
00:26:42,961 --> 00:26:45,061
Qualcuno lo sta aspettando.

260
00:26:47,401 --> 00:26:50,404
Prenderai le sue cose?

261
00:26:50,601 --> 00:26:52,701
Non lo farò.

262
00:27:02,441 --> 00:27:05,763
Me ne sto andando.

263
00:27:06,881 --> 00:27:08,981
Non lasciarlo stare lì.

264
00:27:09,601 --> 00:27:11,922
Rimettilo da dove viene.

265
00:27:12,961 --> 00:27:15,061
Andare via.

266
00:27:17,361 --> 00:27:19,461
Andare via!

267
00:27:19,881 --> 00:27:23,282
Lasciami in pace!

268
00:27:28,241 --> 00:27:32,484
Ti ho portato. È finita!
Non ti conosco, non ti voglio.

269
00:27:33,601 --> 00:27:36,172
E dove?

270
00:27:42,841 --> 00:27:44,756
Lasciarsi andare! Scendere! - È mio.

271
00:27:44,881 --> 00:27:46,981
Non toccarmi!

272
00:27:47,921 --> 00:27:50,556
Andare. Torna da dove sei venuto
Vieni o dove vuoi!

273
00:27:50,681 --> 00:27:53,264
Lasciami in pace! Capito�?

274
00:28:00,521 --> 00:28:02,621
Vai allora!

275
00:28:04,641 --> 00:28:07,849
Andare! Andare via!

276
00:30:44,401 --> 00:30:46,501
Questo è tuo?

277
00:30:47,841 --> 00:30:49,941
Sinovlevo.

278
00:30:51,121 --> 00:30:53,567
C'è una lezione di violino. Lo sto aspettando.

279
00:30:56,561 --> 00:30:58,927
Vuoi che ti regali qualcosa?

280
00:30:59,361 --> 00:31:01,461
Ehi, succo di frutta...

281
00:31:03,721 --> 00:31:06,356
Stanza, 10-15 minuti.

282
00:31:06,481 --> 00:31:09,148
Per quanto tempo vuoi stare con me?

283
00:31:13,121 --> 00:31:17,371
Ti ho visto e ho chiesto
se hai forse 10 minuti.

284
00:31:20,321 --> 00:31:26,716
Per farlo
servizio, buona azione.

285
00:31:26,841 --> 00:31:29,556
E l'occasione si è presentata.
Non ti sto facendo pressioni.

286
00:31:29,681 --> 00:31:32,276
Non sono davvero esigente.

287
00:31:32,401 --> 00:31:34,996
Fammi questo tanto.
Non sto chiedendo molto.

288
00:31:35,121 --> 00:31:38,916
Solo cinque minuti. Solo
alzati e prendi la chiave.

289
00:31:39,041 --> 00:31:41,141
Vuole?

290
00:31:53,201 --> 00:31:55,301
Non posso.

291
00:32:01,361 --> 00:32:03,461
Non voleva?

292
00:32:05,321 --> 00:32:07,421
Non ti voleva?

293
00:32:08,041 --> 00:32:11,727
Ad alcuni non piace aiutare.

294
00:32:18,641 --> 00:32:20,741
Troverà qualcuno.

295
00:32:23,561 --> 00:32:26,291
Qualcuno che non ha nessuno come me.

296
00:32:28,401 --> 00:32:31,052
Non ho più nessuno.

297
00:32:35,801 --> 00:32:38,116
Nessuno ti sta aspettando?

298
00:32:38,241 --> 00:32:40,341
Sta aspettando.

299
00:32:41,961 --> 00:32:44,885
Allora perché prega tutti?

300
00:33:04,241 --> 00:33:07,085
C'è una casa per i giorni di pioggia?

301
00:33:12,881 --> 00:33:15,452
Qualcuno ha letto le tue storie?

302
00:33:27,441 --> 00:33:31,127
E poi ti sei addormentato con la storia

303
00:33:31,321 --> 00:33:33,421
e lei si è arresa?

304
00:33:43,961 --> 00:33:46,532
Chi vive lì? - Vigili del fuoco.

305
00:33:47,721 --> 00:33:52,116
Quanti ce ne sono? Lo chiederà a tutta la casa
ti farà un favore?

306
00:33:52,241 --> 00:33:55,236
No, ti chiederanno di prenderti il ​​controllo.
- Questo non è il posto giusto.

307
00:33:55,361 --> 00:33:57,796
Sono l'unico con lui
sensi. Dammi la mano!

308
00:33:57,921 --> 00:34:00,021
Quale? - Dammelo!

309
00:34:01,201 --> 00:34:03,796
Glielo mostrerà.
Non dimenticare.

310
00:34:03,921 --> 00:34:07,116
Non bevi così!
"Karu�" con K per "kiwi".

311
00:34:07,241 --> 00:34:09,116
Non lo vorrà comunque.

312
00:34:09,241 --> 00:34:12,210
Nemmeno io. Ascolta!

313
00:34:12,801 --> 00:34:15,636
Non posso preoccuparmi
nemmeno per te stesso, vedi...?

314
00:34:15,761 --> 00:34:17,861
Quello.

315
00:34:19,401 --> 00:34:22,036
Digli che non c'è nessuno. Verrà.

316
00:34:22,161 --> 00:34:25,164
Lui sa come farlo. Non lo so.

317
00:34:45,881 --> 00:34:47,981
Te lo dirò.

318
00:35:21,161 --> 00:35:23,288
Dovrei semplicemente guidare dritto?

319
00:35:29,281 --> 00:35:32,523
Possiamo tornare indietro?

320
00:35:35,561 --> 00:35:39,774
No, non è necessario. -Noi no
girarsi? - Noi.

321
00:35:50,761 --> 00:35:53,161
Puoi andare più veloce?

322
00:36:21,641 --> 00:36:23,741
Mi fermo qui?

323
00:36:24,481 --> 00:36:27,882
Non lì, un po' più in là.

324
00:36:56,041 --> 00:36:58,636
Paghi per tutta la notte,
anche se non rimani.

325
00:36:58,761 --> 00:37:01,082
Resteremo. Due stanze.

326
00:37:05,111 --> 00:37:07,211
Ne ho solo uno.

327
00:37:07,951 --> 00:37:10,051
Una camera doppia.

328
00:37:28,511 --> 00:37:30,611
Condanna te stesso.

329
00:37:30,831 --> 00:37:34,961
Ho bisogno di riscaldarmi.
-Mettiti sotto le coperte�.

330
00:37:39,911 --> 00:37:43,392
È sottile. Non mi scalderà.

331
00:37:43,671 --> 00:37:47,471
Domattina ti riporterò da dove sei venuto.

332
00:37:57,591 --> 00:38:00,435
E prima? - Che cosa?

333
00:38:00,871 --> 00:38:03,760
Prima del mattino. Cosa faremo?

334
00:38:05,231 --> 00:38:08,917
Niente. Cosa dovremmo fare?

335
00:38:26,951 --> 00:38:29,237
Non ti aspetterà prima di andare a dormire?

336
00:38:30,871 --> 00:38:33,522
Chi? - Quello che ti sta aspettando.

337
00:38:37,791 --> 00:38:39,746
Quanto tempo stai aspettando?

338
00:38:39,871 --> 00:38:41,971
Lungo? Poco?

339
00:38:42,871 --> 00:38:44,971
Molto poco?

340
00:38:48,671 --> 00:38:51,322
Farà tardi a causa mia?

341
00:38:52,591 --> 00:38:54,798
Non me lo dirai?

342
00:38:56,711 --> 00:38:59,077
Farà tardi a causa mia?

343
00:39:02,391 --> 00:39:05,186
Ho altri 3 minuti.

344
00:39:05,311 --> 00:39:08,474
Per quello? - Per avviare il ritardo.

345
00:39:09,831 --> 00:39:12,426
Non ce n'è bisogno
Mi preoccupo in anticipo.

346
00:39:12,551 --> 00:39:14,968
Vedranno quando
arriverà quel momento.

347
00:39:16,391 --> 00:39:20,506
Tra due minuti inizierà
Mi preoccupo. Quando la giornata di oggi passa.

348
00:39:20,631 --> 00:39:23,520
E cosa accadrà quando
passerà oggi?

349
00:39:31,711 --> 00:39:35,761
Gli piacciono i waffle?
quando sono così caldi?

350
00:39:38,231 --> 00:39:41,386
C'è un momento
quando hai bisogno di morderli.

351
00:39:41,511 --> 00:39:45,277
Se troppo lungo
"aspetta", si raffreddano.

352
00:39:45,631 --> 00:39:48,306
Con le ragazze è la stessa cosa.

353
00:39:48,431 --> 00:39:52,197
E hanno il loro momento giusto.

354
00:39:52,431 --> 00:39:54,426
Per quello?

355
00:39:54,551 --> 00:39:57,793
Avere una casa per i giorni di pioggia.

356
00:39:58,151 --> 00:40:00,251
Che tipo di casa?

357
00:40:00,391 --> 00:40:04,282
In cui sentono la mente
deve, come in "shell".

358
00:40:04,751 --> 00:40:08,312
La casa in cui si trova
qualcuno che li sta aspettando.

359
00:40:08,511 --> 00:40:11,321
Stanno aspettando da molto tempo? - Sì, da molto tempo.

360
00:40:13,031 --> 00:40:15,866
Che si prendano cura di loro?
- Che si prendano cura di loro.

361
00:40:15,991 --> 00:40:18,746
E che si prendano cura di loro.

362
00:40:18,871 --> 00:40:21,078
Come?

363
00:40:21,311 --> 00:40:24,838
Così li abbracciarono forte.

364
00:40:25,871 --> 00:40:30,080
E perché li abbracciassero forte? -Quello.

365
00:40:32,551 --> 00:40:35,600
Perché chi aspetta lo sa

366
00:40:36,111 --> 00:40:39,831
che senza di lui una ragazza
non si accenderà più.

367
00:40:41,991 --> 00:40:45,233
Che vaga nell'oscurità

368
00:40:45,911 --> 00:40:48,186
e tutto quel grasso addosso

369
00:40:48,311 --> 00:40:51,075
può guarire il suo abbraccio.

370
00:41:04,791 --> 00:41:07,032
E se non lo trova?

371
00:41:11,311 --> 00:41:14,026
Forse non aspetterà più.

372
00:41:14,151 --> 00:41:17,234
E non ne avrà più? -Chi?

373
00:41:17,511 --> 00:41:20,321
Quello a cui si sarebbe aggrappata.

374
00:41:33,311 --> 00:41:36,235
A volte vanno bene anche i waffle tiepidi.

375
00:41:37,311 --> 00:41:39,677
Sonno! - Non posso.

376
00:41:41,951 --> 00:41:46,081
Non puoi neanche tu?
Fa più freddo?

377
00:41:46,391 --> 00:41:48,962
Sento il desiderio di silenzio.

378
00:41:49,991 --> 00:41:53,233
Perché? - Perché potrei
infastidirsi.

379
00:41:53,511 --> 00:41:58,952
Come?
Molto? Poco? Molto poco?

380
00:41:59,991 --> 00:42:02,241
Mi farà un favore?

381
00:42:03,001 --> 00:42:07,008
Volentieri.
- Chiudi gli occhi e stai zitto.

382
00:42:11,001 --> 00:42:15,165
È ancora peggio se lo fanno
Chiudo. Vedo tutto.

383
00:42:16,801 --> 00:42:18,901
Come adesso.

384
00:42:20,841 --> 00:42:23,412
anche quando mi sei molto vicino.

385
00:42:25,321 --> 00:42:28,688
Questo mi dà ancora fastidio
forze. - cosa ti spinge?

386
00:42:29,881 --> 00:42:33,681
Quindi, come le bolle in una macchina.

387
00:42:34,081 --> 00:42:37,972
Quando lui la scuote...
lei si arrampica e spinge l'ep.

388
00:42:39,361 --> 00:42:41,196
Non è niente, passerà.

389
00:42:41,321 --> 00:42:44,609
Non è niente?
L'hai mai sentito?

390
00:42:44,761 --> 00:42:48,356
Non come te. Ragazze
non sentono le bollicine.

391
00:42:48,481 --> 00:42:52,372
Di? - Cubetti di ghiaccio.

392
00:42:54,001 --> 00:42:57,129
E come ci si sente? - Come...

393
00:42:59,081 --> 00:43:03,051
A volte cubetti di ghiaccio
aspettano a lungo e si sciolgono.

394
00:43:04,521 --> 00:43:08,048
Ecco perché di solito dicono
che le ragazze piangono sempre.

395
00:43:09,561 --> 00:43:12,450
Ma quelli sono cubetti di ghiaccio.

396
00:43:24,281 --> 00:43:27,045
Posso chiederti una cosa? - Chiedere.

397
00:43:27,481 --> 00:43:30,928
Se ti dà fastidio, non lo farò
chiedere. - Allora non farlo.

398
00:43:35,721 --> 00:43:39,771
È possibile dormire con qualcuno?

399
00:43:40,321 --> 00:43:42,972
e fare lo stesso sogno con lui?

400
00:43:45,241 --> 00:43:49,086
È possibile, ma devi farlo
addormentarsi allo stesso tempo.

401
00:43:49,961 --> 00:43:52,532
Sei pronto? - Aspettare.

402
00:43:56,961 --> 00:43:59,061
Sto aspettando.

403
00:44:03,761 --> 00:44:05,861
Pronto?

404
00:44:06,081 --> 00:44:08,181
Sono.

405
00:46:58,601 --> 00:47:01,018
Scusa. Ti ho svegliato?

406
00:47:03,521 --> 00:47:05,621
Siete soli?

407
00:47:06,321 --> 00:47:08,926
Hai forse cinque minuti?

408
00:47:14,961 --> 00:47:17,088
Aspettami nella stanza.

409
00:47:19,161 --> 00:47:21,732
Vai, aspettami nella stanza!

410
00:47:54,801 --> 00:47:56,901
E' qui.

411
00:48:08,641 --> 00:48:10,741
Dobbiamo andare.

412
00:48:13,231 --> 00:48:15,236
Venire.

413
00:48:15,361 --> 00:48:17,761
Sono un'amica di mamma. Venire.

414
00:48:20,681 --> 00:48:23,431
Deve darmi quello che ha dato a te.

415
00:48:23,801 --> 00:48:27,676
Dov'è la chiave? - Quale chiave?
- Dove si trova? - Non toccarla!

416
00:48:27,801 --> 00:48:29,901
Dove si trova? - Non toccarla.

417
00:48:32,081 --> 00:48:34,288
Dov'è quella maledetta chiave?

418
00:48:36,281 --> 00:48:38,567
Smettila!

419
00:48:39,161 --> 00:48:41,261
Venire.

420
00:48:43,361 --> 00:48:48,611
Perché non sei rimasto nella stanza? Puoi
lasciarmi in pace per un po'?

421
00:49:07,881 --> 00:49:11,316
Non voglio essere in questa storia.

422
00:49:11,441 --> 00:49:14,026
Non voglio la tua storia. Voglio il mio!

423
00:49:14,151 --> 00:49:18,360
Nella mia storia
Ho i miei 3 minuti!

424
00:49:48,481 --> 00:49:50,796
Siediti ovunque.

425
00:49:50,921 --> 00:49:53,048
Va tutto bene? -È.

426
00:49:53,361 --> 00:49:58,116
Sedere. Se ti chiedono "cosa fai"
ecco, dì gentilmente "aspetta"

427
00:49:58,241 --> 00:50:01,483
che qualcuno si prenda cura di te.

428
00:50:04,281 --> 00:50:06,381
Fammi vedere!

429
00:50:06,521 --> 00:50:09,524
Toglilo velocemente!

430
00:50:41,401 --> 00:50:43,501
Ti fa male?

431
00:50:49,001 --> 00:50:51,836
Hai bisogno di un dottore.
Deve andare lontano da qui.

432
00:50:51,961 --> 00:50:54,794
Quel ragazzo non ti lascerà in pace.

433
00:50:57,641 --> 00:51:01,276
Quello è di mamma? -Quello.

434
00:51:01,401 --> 00:51:04,116
Quando te lo ha dato?
- Quando è venuta a trovarmi.

435
00:51:04,241 --> 00:51:06,596
L'ha legato per me.
- Sai di cosa si tratta?

436
00:51:06,721 --> 00:51:10,996
La sua chiave. - Adesso è tuo.
L'ha lasciato per te.

437
00:51:11,121 --> 00:51:13,772
È tuo. Non lasciare che te lo portino via.

438
00:51:14,201 --> 00:51:17,356
C'è un numero sopra.
Che numero è quello?

439
00:51:17,481 --> 00:51:19,636
Promemoria. - Su cosa?

440
00:51:19,761 --> 00:51:23,847
Al numero. - Stai scherzando?
-Non. - Che numero è?

441
00:51:24,641 --> 00:51:28,116
Pensare! Da cosa deriva?
la chiave? -Da qualche porta.

442
00:51:28,241 --> 00:51:31,158
La mamma è lì
ha rinchiuso tutto quello che ha.

443
00:51:31,321 --> 00:51:33,604
Ricordi la stazione?

444
00:51:33,841 --> 00:51:35,916
C'è una porta laggiù
su cui ci sono i numeri.

445
00:51:36,041 --> 00:51:38,196
Cerca quelli con questo numero.

446
00:51:38,321 --> 00:51:42,654
Sbloccali, prendi quello che vuoi
lascialo lì e vai.

447
00:51:44,361 --> 00:51:46,461
Dove?

448
00:52:07,761 --> 00:52:09,861
7 e 6. Vai.

449
00:52:10,921 --> 00:52:15,848
hai freddo - Metti la chiave
nella serratura, girala. Affrettarsi!

450
00:52:17,201 --> 00:52:20,602
I onda, ako misli� na mamu,

451
00:52:20,761 --> 00:52:24,003
mo�e� joj ne�to re�i.

452
00:52:25,201 --> 00:52:28,236
Cosa dovrei dirle?
- Non lo so. Di' che sei qui

453
00:52:28,361 --> 00:52:31,476
e che stai bene.
- Onestamente, mi sento malissimo.

454
00:52:31,601 --> 00:52:34,596
Non posso mentirle.

455
00:52:34,721 --> 00:52:38,054
Hai ragione. Non farlo
niente da dire. Affrettarsi!

456
00:52:39,601 --> 00:52:41,701
Può andarsene se vuole.

457
00:53:56,381 --> 00:53:58,896
Treno per Sen-�an
con trasferimento a Ursel.

458
00:53:59,021 --> 00:54:01,228
Dove stiamo andando? - Stai andando a casa.

459
00:54:01,481 --> 00:54:05,296
L'ha trovata?
-Chi? - Mamma.

460
00:54:05,421 --> 00:54:07,521
Sì, l'ha trovata.

461
00:54:10,901 --> 00:54:13,552
Hai detto, Sen-�an? -Quello.

462
00:54:16,301 --> 00:54:18,896
Due ritorni? - Non abbiamo un biglietto di ritorno.

463
00:54:19,021 --> 00:54:21,176
Com'è la paga?

464
00:54:21,301 --> 00:54:23,176
Contanti.

465
00:54:23,301 --> 00:54:26,828
Nessun collegamento diretto? - Non ce n'è.

466
00:54:28,021 --> 00:54:30,342
64,20 euro.

467
00:54:31,981 --> 00:54:35,176
Sei normale?

468
00:54:35,301 --> 00:54:37,462
Restituiscimelo.

469
00:55:15,541 --> 00:55:17,641
hai freddo?

470
00:55:18,021 --> 00:55:20,121
Non lo è.

471
00:55:22,141 --> 00:55:24,241
Hai fame?

472
00:55:29,461 --> 00:55:31,561
Nessuno?

473
00:55:33,021 --> 00:55:35,910
Avanti, di' qualcosa.

474
00:55:36,181 --> 00:55:38,308
Poche parole.

475
00:55:43,501 --> 00:55:45,867
Se dice qualcosa, te lo darò.

476
00:55:46,781 --> 00:55:49,896
Sai cosa dovrebbe essere? - Che cosa?

477
00:55:50,021 --> 00:55:51,896
Per rimettere il pneumatico nella scatola

478
00:55:52,021 --> 00:55:54,865
e smetti di condividere cose da esso.

479
00:55:56,911 --> 00:56:01,200
Conservalo come ricordo.
- Si ricordano anche senza di lei.

480
00:56:02,071 --> 00:56:04,517
Puoi dirmi qualcosa?

481
00:56:04,671 --> 00:56:06,957
Possiamo anche fare uno scambio.

482
00:56:08,591 --> 00:56:12,436
Ti dico le mie parole,
e tu per me.

483
00:56:14,151 --> 00:56:16,722
E saremo pari.

484
00:56:18,991 --> 00:56:21,908
Ma la mia storia
non è così insignificante.

485
00:56:27,871 --> 00:56:30,522
Sei tutto ciò che ho.

486
00:57:02,951 --> 00:57:05,186
Cosa sta aspettando? - Secondo treno.

487
00:57:05,311 --> 00:57:09,266
Per riportarti a casa.
- Non ho una casa. Non esiste.

488
00:57:09,391 --> 00:57:11,466
Vuole scommettere
che ti cacceranno?

489
00:57:11,591 --> 00:57:14,146
Non scommetterò.
Ti porteranno alla porta.

490
00:57:14,271 --> 00:57:16,371
E poi andarsene.

491
00:57:19,391 --> 00:57:22,360
Sai cosa c'è dentro?

492
00:57:22,991 --> 00:57:26,506
Deve mantenerlo.
Non darlo a nessuno.

493
00:57:26,631 --> 00:57:29,826
Non mostrare
cosa c'è dentro è tuo.

494
00:57:29,951 --> 00:57:32,936
Promessa?
- Lo prometto se me lo dice.

495
00:57:33,061 --> 00:57:35,256
Che cosa? - Sai cosa.

496
00:57:35,381 --> 00:57:37,976
Abbiamo concordato uno scambio.

497
00:57:38,101 --> 00:57:41,216
Eri così prima?

498
00:57:41,341 --> 00:57:43,776
Eri così prima? - Non l'ho fatto.

499
00:57:43,901 --> 00:57:46,856
Eri meno
nervoso? - Un po' meno.

500
00:57:46,981 --> 00:57:50,303
Avevi paura? - Che cosa?

501
00:57:50,541 --> 00:57:52,702
Che non funzionerà.

502
00:57:59,941 --> 00:58:02,041
Hai paura?

503
00:58:06,821 --> 00:58:09,142
Pensi che non funzionerà?

504
00:58:10,661 --> 00:58:12,761
Hai già caldo?

505
00:58:17,901 --> 00:58:20,001
Non così.

506
00:58:59,191 --> 00:59:03,011
Siete soli? - Non l'ho fatto.

507
00:59:04,471 --> 00:59:09,877
Ho dei conigli. Vuole vedere?
- Devo essere qui.

508
00:59:15,311 --> 00:59:19,386
Perché? - Se non io
guarda, si arrabbierà.

509
00:59:19,511 --> 00:59:23,594
Lei è già irrequieta comunque.
Non voglio peggiorare le cose.

510
00:59:27,991 --> 00:59:30,091
Chi? La tua ragazza?

511
00:59:31,551 --> 00:59:33,651
Non.

512
00:59:37,391 --> 00:59:39,996
La ragazza che è venuta per me.

513
00:59:42,631 --> 00:59:44,706
Perché è irrequieta?

514
00:59:44,831 --> 00:59:50,666
Lei si prende cura di me e io mi prendo cura di lei.
Ci prendiamo cura l'uno dell'altro.

515
00:59:50,791 --> 00:59:52,891
Giusto.

516
01:00:29,501 --> 01:00:31,601
Non andrà a trovarla?

517
01:00:57,271 --> 01:00:59,432
Non dobbiamo perdercelo.

518
01:01:00,151 --> 01:01:03,200
Che cosa? - Il prossimo treno.

519
01:01:08,671 --> 01:01:11,196
Nemmeno lui voleva farlo?

520
01:01:14,231 --> 01:01:17,473
È.

521
01:01:18,351 --> 01:01:20,797
Lo voleva davvero.

522
01:01:21,631 --> 01:01:24,506
Aveva un forte desiderio di fare un favore.

523
01:01:24,631 --> 01:01:27,395
Non è colpa sua.

524
01:01:28,831 --> 01:01:32,437
Di solito la porta
dovrebbero essere chiusi.

525
01:01:34,631 --> 01:01:37,873
Qualcuno lo è, immagino
dimenticato di chiuderli.

526
01:01:39,191 --> 01:01:41,291
Qualcuno che non lo sapeva.

527
01:01:42,191 --> 01:01:45,115
Neanch'io lo sapevo

528
01:01:45,631 --> 01:01:50,842
che quando mi guardo allo specchio
sul letto accanto a lui,

529
01:01:51,621 --> 01:01:56,911
non sembriamo una coppia
chi vuole avere un figlio.

530
01:01:59,711 --> 01:02:02,026
Non posso essere cattivo
così sicuro perché...

531
01:02:02,151 --> 01:02:06,146
Persone che si siedono sul letto
fare un figlio

532
01:02:06,271 --> 01:02:08,796
Non mi sono mai incontrato.

533
01:02:11,231 --> 01:02:13,438
Poi io...

534
01:02:15,631 --> 01:02:21,433
Poi ho detto sì a me stesso
nella vita reale non è così.

535
01:02:22,511 --> 01:02:25,833
Un ragazzo che deve prendere un treno

536
01:02:26,231 --> 01:02:31,442
e la ragazza che guarda
sull'orologio perché pensa...

537
01:02:36,191 --> 01:02:39,831
Perché pensa che la storia diventerà realtà.

538
01:02:42,831 --> 01:02:46,801
E che le lacrime si asciugheranno.

539
01:02:59,551 --> 01:03:02,873
Pensavo che lo fosse
è colpa del freddo.

540
01:03:08,751 --> 01:03:10,851
Anche io.

541
01:03:21,261 --> 01:03:24,105
Com'è nella vita reale?

542
01:03:27,111 --> 01:03:29,477
Te lo ha mostrato?

543
01:03:31,221 --> 01:03:33,382
Quello che ti sta aspettando.

544
01:03:34,461 --> 01:03:38,306
E' questo che vuole? Per dare alla luce un bambino?

545
01:03:38,991 --> 01:03:42,040
Altrimenti andrà ad un altro?

546
01:03:42,551 --> 01:03:46,601
No, volevo fargli una sorpresa.

547
01:03:46,911 --> 01:03:49,436
Non sapevo cosa regalargli.

548
01:03:50,071 --> 01:03:54,488
Non puoi sbagliare con un bambino.
Sa che ne sarà felice.

549
01:04:04,031 --> 01:04:06,397
E' ora di andare.

550
01:04:13,471 --> 01:04:17,441
Se vuole... Può chiudere la porta.

551
01:04:18,981 --> 01:04:23,429
E posso trovare qualcuno

552
01:04:23,661 --> 01:04:26,391
chi non deve inseguire il treno.

553
01:04:27,941 --> 01:04:31,786
Hanno detto che era urgente
e venire presto.

554
01:04:32,071 --> 01:04:34,722
Qualcuno chiama aiuto.

555
01:04:37,591 --> 01:04:40,424
E che non so cosa fare.

556
01:04:43,871 --> 01:04:48,831
E possiamo
e immagina che io sia quello giusto.

557
01:04:54,191 --> 01:04:58,161
Che sono andato a cercarlo
me stesso e che sono venuto.

558
01:05:00,791 --> 01:05:06,991
E proprio per questo
il suo cuore batte così.

559
01:05:09,871 --> 01:05:12,715
E non per paura.

560
01:05:15,111 --> 01:05:18,035
Nemmeno tu hai paura�.

561
01:05:23,111 --> 01:05:27,275
Se chiudi la porta,
potrebbe essere come un diritto.

562
01:05:34,151 --> 01:05:36,472
Una briciola come.

563
01:05:41,301 --> 01:05:44,702
Il cuore batte ancora.
È normale?

564
01:05:47,791 --> 01:05:50,374
Penso che dovremmo andare.

565
01:06:01,191 --> 01:06:03,762
Lascia andare la mia mano.

566
01:06:08,471 --> 01:06:10,951
Non voglio che mi tocchi.

567
01:06:20,111 --> 01:06:22,211
Mettilo via, non lo voglio.

568
01:06:33,671 --> 01:06:35,771
Non voglio.

569
01:06:45,591 --> 01:06:48,162
Non è quello.

570
01:06:50,261 --> 01:06:52,361
Non è quello.

571
01:10:03,071 --> 01:10:05,171
Venire.

572
01:10:07,151 --> 01:10:09,517
Posso chiederti una cosa?

573
01:10:12,431 --> 01:10:14,717
Se ti dà fastidio, non lo farò.

574
01:10:17,311 --> 01:10:20,838
Un attimo fa nella stanza... Era simile?

575
01:10:22,271 --> 01:10:24,478
Ti è sembrato giusto?

576
01:13:05,991 --> 01:13:08,091
E' quello?

577
01:13:17,421 --> 01:13:20,310
Non piove. Ma non importa.

578
01:13:25,101 --> 01:13:27,911
Che aspetto ho? Va bene?

579
01:13:49,261 --> 01:13:51,661
Andare. Ti sta aspettando.

580
01:14:31,261 --> 01:14:33,361
Interessante!

581
01:14:35,181 --> 01:14:39,424
ho immaginato
per aprire la porta,

582
01:14:40,141 --> 01:14:45,352
che rimarremo così

583
01:14:45,941 --> 01:14:49,866
e che non sapremo cosa dire,

584
01:14:50,101 --> 01:14:54,583
e poi ci avvicineremo un po'.

585
01:14:54,821 --> 01:14:58,063
Un po', senza toccarsi.

586
01:14:59,541 --> 01:15:02,112
Quanto basta per stargli vicino.

587
01:15:04,021 --> 01:15:06,228
Come potrei dirtelo?

588
01:15:07,101 --> 01:15:10,184
come potrei dirti che potremmo...

589
01:15:13,701 --> 01:15:17,262
Forse dovrebbe
prepariamo la stanza del bambino.

590
01:15:40,381 --> 01:15:42,481
Qual è il suo nome?

591
01:15:45,551 --> 01:15:47,651
Il suo nome è Tom.

592
01:15:51,631 --> 01:15:53,546
Non chiamarmi più.

593
01:15:53,671 --> 01:15:55,771
Non lo farò.

594
01:15:57,871 --> 01:16:01,557
Non venire più. - No.

595
01:16:16,831 --> 01:16:19,197
Chi è quello? ti sta aspettando?

596
01:16:21,951 --> 01:16:23,906
Quello.

597
01:16:24,031 --> 01:16:26,131
Sì, mi sta aspettando.

598
01:16:29,271 --> 01:16:31,371
Mi sta aspettando.

599
01:16:45,702 --> 01:16:47,802
Come si chiama?

600
01:16:48,382 --> 01:16:50,482
Li avevamo.

601
01:17:04,702 --> 01:17:06,863
Non la vuoi?

602
01:17:10,942 --> 01:17:13,422
Non vuoi tenerlo?

603
01:17:15,022 --> 01:17:19,345
Portala lontano da qui.

604
01:17:27,342 --> 01:17:29,442
Lei è un po'...

605
01:17:30,742 --> 01:17:33,063
È un po' fragile.

606
01:17:34,102 --> 01:17:36,202
Capito�?

607
01:17:43,222 --> 01:17:46,066
Prenditi cura di lei.

608
01:18:27,422 --> 01:18:29,697
Posso chiederti una cosa?

609
01:18:29,822 --> 01:18:31,657
Chiedere.

610
01:18:31,782 --> 01:18:34,262
Se ti dà fastidio, non lo farò.

611
01:18:36,062 --> 01:18:41,910
È vero che se allo stesso tempo
chiudiamo gli occhi e sogniamo le stesse cose?

612
01:18:43,702 --> 01:18:46,182
Sì, lo credo.

613
01:19:40,222 --> 01:19:43,544
"Possiamo dormire
che non mi hai riportato indietro.

614
01:19:55,622 --> 01:19:58,307
E che siamo andati molto lontano.

615
01:20:01,462 --> 01:20:03,562
Se solo fossimo andati dritti.

616
01:20:14,942 --> 01:20:19,359
Dove sono i cubetti di ghiaccio
non si sciolgono sulle guance della ragazza.

617
01:20:36,732 --> 01:20:38,939
E che ci siamo arrivati."

618
01:20:54,292 --> 01:20:56,392
IN VENDITA

619
01:21:21,132 --> 01:21:23,373
"E cominciò a piovere.

620
01:21:52,612 --> 01:21:55,854
E che mi hai sussurrato all'orecchio

621
01:22:05,132 --> 01:22:08,932
che potremmo
avevo bisogno di una stanza per i bambini."

622
01:23:35,452 --> 01:23:38,979
Pensi che lo farà?
quando apro gli occhi

623
01:23:40,732 --> 01:23:44,293
il tuo sorriso sarà
più bello che nel mio sogno?

624
01:24:30,000 --> 01:24:34,000
Elaborazione: NikolaJe

625
01:24:37,000 --> 01:24:41,000
Tratto da www.titlovi.com